TIN TỨC
icon bar
  • Thơ Nguyên Hùng
  • [아침시]응우옌 흥(Nguyen Hung) 시인의 “시골 강을 위하여”

[아침시]응우옌 흥(Nguyen Hung) 시인의 “시골 강을 위하여”

Người đăng: nguyenhung
Ngày đăng: 2023-01-16 06:16:52
mail facebook google pos stwis
741 lượt xem

응우옌 흥(Nguyen Hung) 1955년 생으로 응에안(Nghe An)성 출신이다. 

그는 러시아에서 수자원개발 박사학위를 취득하였다. 베트남문인협회 회원이자 호찌민시문인협회 이사이며 호찌민시문인협회 웹사이트의 영구회원이다.

6권의 시집 “The Wakeful Sail”, “Waves not from the Sea”, “Flying Towards the Storm”, “Footprints of Luc Bat”, “100 Puzzles of Writers”, “108 Verses of Poetry” 등을 출간하였다. 100편 이상의 시들이 노래로 작곡되어 중앙 및 지방 방송국에서 방송되고 있다.

시골 강을 위하여

우리는 강에서 태어났네
강은 넓고 길지만, 강가의 배는 작아
총탄과 포탄이 어린 시절을 갈아엎었지
모든 것이 끝났을 때 우리는 제 갈 길로 갔지

우리가 다시 만났을 때 옛 강의 모습이 아니었네
오래된 선창은 기억에만 있을 뿐
우리는 강가에서 상념에 젖네
강둑에서 아버지를 기다리던 때를

외지에서 오래 사는 동안에도
어머니의 강은 우리의 잠결에 흘렀구나
강이 흐르던 곳에서 우리는 그리움에 사무쳤네
사랑의 노를 앞뒤로 저어갔네

시골 강은 지난 추억으로 채워지고
늦은 오후에 멈춰설 곳인가
엎드려 강 물결을 품어보세나
어린 시절을 잊지 말게나

오! 강이여, 배 저어가는 정겨운 소리여
오! 강이여, 짭짤한 자장가 소리여
강에서 멱감고 싶어라
광활한 녹색지대에서, 추억의 항해를 하네

번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)


FOR THE COUNTRY RIVER

We were born from a river
It’s long and wide but the side boat is small
Bullets and bombs plowed away childhood
When it’s over we are in different directions

When we meet, the river is not the same
The old wharf is now memory
We are by our side, filled with river feelings
When waiting for father’s boat by the bank

Long years of living in the distance
Mother river running through our sleep
Wherever it flows we are full of longing
Love the oars moving back and front

The country river filled with past memories
Is the place to stop by late afternoon
Please kneel down to embrace the waves
Keep to yourself, the childhood to hold

Oh river, sweet melody of boat movement
Oh river, salty tune of lullaby
Wishing to bathe in the country river
In vast greeness, a sail to remember


(Translated into English by Vo Thi Nhu Mai)


GỬI DÒNG SÔNG QUÊ

Ta sinh ra từ một dòng sông
Sông dài rộng con đò ngang thì bé
Đạn rít bom gầm cày nát thời thơ trẻ
Khói lửa vừa tan mỗi đứa một phương trời

Gặp lại nhau sông giờ khác xưa rồi
Bến đò cũ chỉ còn là ký ức
Ta bên nhau vẫn bồi hồi sóng nước
Như thuở nào canh bến đợi thuyền cha

Tháng năm dài sống trong cách xa
Dòng sông mẹ chảy qua từng giấc ngủ
Dù trôi đâu vẫn không vơi nhung nhớ
Thương những mái chèo sấp ngửa sớm khuya

Dòng sông quê bao kỷ niệm ngày qua
Là bến đậu cho ta chiều xế bóng
Xin quỳ xuống nâng niu từng con sóng
Giữ riêng mình - tìm lại tuổi thơ xưa

Ơi dòng sông ngọt lịm điệu đò đưa
Ơi dòng sông mặn mòi câu ví dặm
Giá mỗi chiều được về quê ngụp tắm
Giữa trong xanh da diết một cánh buồm...


출처 : 뉴스N제주(http://www.newsnjeju.com)

Mời nghe ca khúc được viết từ bài thơ trên đây: BẾN XƯA (VTV, ca sĩ Đăng Thuật).

Bình luận

  • avatar comment
    2023-01-12 16:48:20
    Ta sinh ra từ một dòng sông Sông dài rộng con đò ngang thì bé Đạn rít bom gầm cày nát thời thơ trẻ Khói lửa vừa tan mỗi đứa một phương trời Gặp lại nhau sông giờ khác xưa rồi Bến đò cũ chỉ còn là ký ức Ta bên nhau vẫn bồi hồi sóng nước Như thuở nào canh bến đợi thuyền cha bài thơ rất nhay khổ thơ nào cũng da diết gan ruột người đọc

Để lại comment

Bài viết liên quan

Xem thêm
Cô đơn | Chùm thơ Nguyên Hùng
Chùm 3 bài thơ ngắn: Cô đơn, Bùa, Ô nhiễm
Xem thêm
Chùm thơ về nhà thơ – nhạc sĩ Nguyễn Trọng Tạo
Kỷ niệm 5 năm ngày nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo rời Cõi Tạm (7/01/2019 - 7/01/2024)
Xem thêm
Nhớ lắm những chuyến đi | Chùm thơ Nguyên Hùng
Chùm 4 bài thơ ngắn: Móng Cái, Đà Nẵng, Hà Tiên, Thiềng Liềng
Xem thêm
Vài khoảnh khắc Cần Giờ
Theo nhau ra biển Cần Giờ/Vài giờ chỉ đủ ngồi chờ trăng lên
Xem thêm
Nếu ngày ấy ở Yên Trung... (Ngô Xuân Hội & Trần Chấn Uy)
Nhà thơ Ngô Xuân Hội, hội viên Hội Nhà văn Việt Nam
Xem thêm
Bẽ bàng... chính trường
Chùm 2 bài thơ ngắn
Xem thêm
Vài kỷ niệm nhỏ với GSTS Mai Quốc Liên
Cánh buồm thao thức xin đăng lại 3 bài thơ với lời cảm ơn gửi tới cố GS Mai Quốc Liên. Cầu mong GS sớm được phiêu diêu ở miền cực lạc.
Xem thêm
Lục bát hai câu tặng chị em
Yêu em anh hóa cây si/ Em sai chạy việc, cây đi cách nào?
Xem thêm
Chùm thơ bốn câu cho ngày tám tháng ba
Chùm thơ 4 bài: Ngực đêm, Em và rượu, Em và trăng, Có em
Xem thêm
Clips hình ảnh Hội thơ Nghệ Tĩnh tại TPHCM xuân Giáp Thìn 2024
Với nhạc nền: GỬI DÒNG SÔNG (thơ Nguyên Hùng - nhạc Hữu Xuân - Thanh Tài thể hiện)
Xem thêm
Chợt hiểu... nhân gian chẳng có bờ | Chùm thơ Nguyên Hùng
Chùm thơ 3 bài: Vô bờ, Ước gì níu lại ngày qua, Xin làm một bóng cây
Xem thêm
Tự nhủ khi năm Rồng tới
Vẽ phượng để người xem thích phượng/ Thêu rồng cho kẻ ngắm yêu rồng
Xem thêm
Thơ đăng báo Xuân Giáp Thìn 2024 (chùm 3)
Chùm thơ đăng Văn nghệ, Khoa học phổ thông, Văn nghệ Bà Rịa - Vũng Tàu, Văn nghệ Tiền Giang
Xem thêm
Thơ đăng báo Xuân Giáp Thìn 2024 (chùm 2)
Thơ đăng trên Tạp chí Nhà văn & Cuộc sống, Diễn đàn Văn nghệ Việt Nam, Linh khí Quốc gia
Xem thêm
Chùm thơ đăng báo Xuân Giáp Thìn 2024
Thơ đăng Văn nghệ TPHCM, Người Lao động và Shipping Times
Xem thêm
Cùng anh hát mãi khúc quân hành
Con đường có lá me bay/ Là nơi anh với tháng ngày mộng mơ
Xem thêm
Vũ Cao - Tác giả câu chuyện tình bất tử với Núi Đôi
Không chỉ những người cùng làng mới biết/ Câu chuyện tình bất tử với Núi Đôi
Xem thêm
Sơn Nam - Hương rừng Cà Mau còn man mác
Cả đời ông đi và ghi nhớ/ Văn minh miệt vườn phả hương quê
Xem thêm