TIN TỨC
icon bar

For the Country River – A Bouquet of Poems from Vietnam

Người đăng: nguyenhung
Ngày đăng: 2023-01-09 07:26:14
mail facebook google pos stwis
1247 lượt xem

CHÙM THƠ ĐĂNG TRÊN SINDBCOURIER

Nguyen Hung, an poet from Vietnam, the land of Blue Dragon, shares his five poems.

Nguyen Hung

The poet was born in 1955 in Nghe An. He graduated and earned a doctorate in water construction in Russia. He is currently a member of the Vietnam Writers Association, a member of the Executive Committee of the Ho Chi Minh City Writers Association, a permanent member of the website of the Ho Chi Minh City Writers Association, HCMC. He has composed and published 6 poetry collections including “The Wakeful Sail”, “Waves not from the Sea”, “Flying Towards the Storm”, “Footprints of Luc Bat”, “100 Puzzles of Writers”, “108 Verses of Poetry”. More than 100 poems of Poet Nguyen Hung had been composed into songs and being performed and broadcasted widely on central and local television stations.

 

For the Country River

We were born from a river

It’s long and wide but the side boat is small

Bullets and bombs plowed away childhood

When it’s over we are in different directions

 

When we meet, the river is not the same

The old wharf is now memory

We are by our side, filled with river feelings

When waiting for father’s boat by the bank

 

Long years of living in the distance

Mother river running through our sleep

Wherever it flows we are full of longing

Love the oars moving back and front

 

The country river filled with past memories

Is the place to stop by late afternoon!

Please kneel down to embrace the waves

Keep to yourself, the childhood to hold

 

Oh river, sweet melody of boat movement

Oh river, salty tune of lullaby

Wishing to bathe in the country river

In vast greenness, a sail to remember

***
 

I Don’t…

It happened to find out something

It stays there in our heart and mind

There are stories from many years ago

Try to forget, but it keeps coming back

 

Please don’t talk about lover of the past

Don’t tell me what they had said before

If I ask, please say no, not thinking of

Or put on a smile and ignore it then

 

I wish we met each other not that late

So not feeling disappointed and upset

I wish my heart is not that emotional

By those beauties hidden and shown in poetry

***
 

Pinterest Images
 

Passing Flower Marking

Many times in a day passing flower market

I ignore by not stopping once

I’m worried to see colors of last year

Getting emotional at season changing

 

You are away, days and months are long

Flowers blooming but the smile has withered

The joys, no longer want to hold back

Thinking of those days without each other

 

Flowers are pretty but I’m not to look

As I may see you, those days we took

The flower petals would be on fire

Burning the scar, spring comes to mind

***
 

Love Stays Young

The grains of three thousand years old

Still sprouting with fresh young leaves

Is there anyone explain to me

What makes the grain eternally alive?

 

The seeds left by our ancestors

Creating doubt, interest and wonder

The seeds stir a bit surprise to all

Their wonderful liveliness only in dreams

 

The seeds of three thousand years old

Still sprouting with fresh green leaves

And with love stays forever young

You don’t need to worry dying in me

***
 

Destruction in Ukraine -Image Courtesy: Wallpaperflare
 

Terrorism

Those unscrupulous fanatics

Terrorizing civilians

By hijacker

By suicide bombing

 

Great Powerful nations

Terrorizing neighborhood

Threatening the world that already not at peace

With a nuclear bomb

By aircraft carrier

By long – range missiles

 

Politicians

Before every election

Terrorize each other

With a bunch of old emails

With tapes showing the opponent’s heel

 

Those wordy

Terrorize each other

With sarcasm, harsh words

More evil than suicide bombing

More dangerous than a nuclear bomb

Dirtier than tapes recording behind one’s back

__________________

(Translated into English by Vo Thi Nhu Mai)

Nguồn: For the Country River – A Bouquet of Poems from Vietnam

Bình luận

Để lại comment

Bài viết liên quan

Xem thêm
Chúc mừng Năm Nới Ất Tỵ 2025
Ất Tỵ xuân về, ước diệu linh/ Thay da đổi mới, giữ an bình
Xem thêm
Nhà báo, nhà văn, nhà khoa học Nguyễn Thế Kỷ
Tìm dấu Bác cùng nước non vạn dặm/ Khắc họa dáng Người từ thuở lênh đênh…
Xem thêm
Năm 2025 và những cánh cửa cho sự phát triển
Tình yêu dang cánh én/ Mang theo mùa xuân về
Xem thêm
Bến thời gian - Nhà văn Lê Thanh Huệ bình bài thơ Huế và em
Bài đăng trên Tạp chí Văn nghệ Bà Rịa - Vũng Tàu, số 188, 6/2024 vừa mới in.
Xem thêm
Chùm ký họa chân dung một số văn nhân mặc áo lính
Nguyễn Minh Châu, Hoàng Nhuận Cầm, Phạm Tiến Duật, Nguyễn Trọng Oánh, Phạm Ngọc Cảnh, Hoàng Cát
Xem thêm
Với nhà thơ Quang Chuyền
Thơ tặng và một số hình ảnh lưu niệm
Xem thêm
Ủ ngọt cho nhau | thơ Nguyên Hùng
Tia nắng mồ côi đã ửng hồng hương sắc/ Và môi em thắm lại những nụ cười.
Xem thêm
Chùm thơ ký họa chân dung nhà thơ - nhà giáo
Các ký họa chân dung các nhà giáo nhà thơ: Đặng Nguyệt Anh, Nguyễn Thị Ánh Huỳnh, Võ Kim Liên, Huệ Triệu, Trần Kim Dung, Triệu Kim Loan
Xem thêm
Những vầng trăng của ông – Chùm thơ & hình ảnh
Chùm thơ đăng báo Giáo dục & Thời đại; Clip hình ảnh Ngũ Long cháu gái
Xem thêm
3 bài thơ ngắn và một lời bình
Chùm 3 bài thơ Truông Bồn, Vờ Tết, Hình như tôi đã...
Xem thêm
Thơ lên webstie sau ngày Phụ nữ Việt Nam 20-10
Thơ tặng 2 nữ nhà thơ: Nguyễn Bính Hồng Cầu và Trần Mai Hường
Xem thêm
Chùm thơ Nguyên Hùng dịch từ tiếng Nga
Chùm thơ của Raxul Gamzatov, Rozhdestvensky Robert và Solomon Fogelson
Xem thêm
Monh manh cánh buồm & Bên cầu nhớ cha
Thơ đăng Tạp chí Thương mại Hàng Hải số Kỷ niệm 30 năm thành lập Hiệp hội Cảng biển Việt Nam
Xem thêm
Võ Miên Trường vén chiều thắp nắng
Tặng nhà thơ Võ Miên Trường nhân dịp ra mắt tập thơ Lục bát chân mây
Xem thêm
Nhìn thì có vẻ cũng sang | Thù tạc lục bát
Xướng họa thơ lục bát Nguyễn Minh Tâm - Nguyên Hùng
Xem thêm
Bí tứ bí vần
Chùm thơ ngắn 2 bài: Bí thư thăm nhà; Cụ Nghị Quế thăm nhà
Xem thêm
Tóc bạc trắng đầu còn trẻ dại
Tóc bạc trắng đầu còn trẻ dại/ Ước gì níu lại tháng ngày qua!
Xem thêm
Máu xương đồng đội, thịt da hóa trầm | Chùm thơ tri ân các anh hùng, liệt sĩ
Chùm thơ về Ngã ba Đồng Lộc, Truông Bồn, Nghĩa trang Trường Sơn, Nghĩa trang Hàng Dương...
Xem thêm