CHÙM THƠ THIẾU NHI CỦA AGNIA BARTO
Chuyển ngữ: NGUYÊN HÙNG

Agnia Barto là nhà thơ thiếu nhi mà ở Nga hầu như đứa trẻ nào cũng biết. Sách do Agnia Barto viết ra được in với số lượng hàng triệu bản. Bà là một người phụ nữ đặc biệt, cả cuộc đời mình bà giành trọn cho trẻ thơ: ngoài việc làm thơ cho thiếu nhi, bà còn tham gia tích cực các hoạt động vì thiếu nhi, bảo vệ thiếu nhi. Nói về bà, R.Gamzatov đã từng viết “bà luôn sẵn sàng đón nhận một thế hệ khi đưa tiễn một thế hệ khác”…

Đến trường
 

Vì sao đêm nay Pechia

Phải đến chục lần thức giấc?

Bởi vì hôm nay cậu ta

Ngày đầu đến trường đi học.

Giờ cậu không còn trẻ con

Giờ cậu là người khác hẳn

Giờ cậu khoác áo mới coong

Cổ áo bẻ như người lớn.

Tỉnh giấc giữa đêm tối thui

Lúc chỉ mới ba giờ kém

Cuống cuồng, cậu gọi ới ời

Sợ rằng giờ học đã điểm.

Cậu mặc rất nhanh áo quần

Chộp từ trên bàn cặp vở

Bố chạy đuổi theo rần rần

Kịp thời túm tay sau cửa.

Hàng xóm cạnh nhà thức dậy

Đèn đóm lần lượt sáng trưng

Hàng xóm sau tường thức dậy

Để rồi lần nữa lên giường.

Cậu đánh thức cả căn hộ

Đến sáng, chẳng trừ một ai

Thậm chí bà như mơ ngủ

Thấy mình đang lúc ôn bài.

Thậm chí ông như mơ thấy

Mình đang đứng cạnh bảng đen

Nhìn lên bản đồ, sông ấy

Nằm đâu, sao thật khó tìm.

Vì sao đêm nay Pechia

Có đến chục lần thức giấc?

Bởi vì hôm nay cậu ta

Trở thành học sinh lớp một.

Chú gấu

Họ ném gấu xuống sàn

Họ vặt chân của nó

Mặc kệ, em không bỏ

Vì nó tốt lắm mà.
 

Thỏ con

Cô chủ quẳng thỏ con

Nằm dưới mưa lạnh run

Thỏ không rời ghế nổi

Vì lông ướt hết trơn!
 

Quả bóng

Em gái tôi gào khóc:

“Kìa, bóng chìm xuống kênh!”

- Nín ngoan nào, bé ngốc

Bóng rớt kênh, nổi phềnh!
 

Vệ sĩ là thế

Bé Lida, em trông

Đừng hòng ai ăn hiếp!

Chúng em rất đoàn kết

Em yêu bé rất nhiều

Chỉ khi nào cần chiều

Em tự mình đét bé!
 

Hai cháu ngoại Lê Vy và Hoàng Nhi.