TIN TỨC
icon bar
  • Thơ bạn thơ
  • [아침시]쩐 씨 뚜언(Tran Si Tuan) 시인의 “고국(故國)”

[아침시]쩐 씨 뚜언(Tran Si Tuan) 시인의 “고국(故國)”

Người đăng: nguyenhung
Ngày đăng:
mail facebook google pos stwis
432 lượt xem


쩐 씨 뚜언(Tran Si Tuan) 시인

쩐 씨 뚜언(Tran Si Tuan) 시인은 베트남문인협회 회원이다. 보건부 산하의 ‘행복한인생신문사(Health - Life Newspaper)’의 편집국장이다.

그는 ‘인민의사(title of People's physician)’ 칭호를 받는 권위있는 의사이며 베트남 주석이 수여한 이등급 노동훈장(Second-class Labor Medal)을 받았다.

그는 많은 시를 쓰지는 않았지만 정제된 시어와 깊은 정서적 감동을 표현하고 있다. 그는 “The Sun in Your Chest” and “From a Squeezed Stone.” 등의 시집을 2권 출간하였다.

고국(故國)

고국(故國)은 고수국사발에 있었지
가난하던 때에는 물고기도 새우도 없어졌었네
짚의 냄새에도 고국(故國)이 있었지
겨울밤에 어머니는 따뜻하게 잘 곳을 마련했었지
너의 노랫말에도 고국(故國)이 있었지
멀리 떠나온 이들이 마을의 대나무를 떠올리게 하네
향기 속에도 고국(故國)이 있었지
연기가 피워 오르며, 한 가지 돌아가는 방법이라네…….

번역: 강병철
(Kang Byeong-Cheol)


The Homeland

There was the Homeland in a plate of boiled pennyworts
In poor times, fish and shrimp also were disappeared
There was the Homeland in the smell of straws
Winter nights, the mother gave a warm place for lying
There was the Homeland in your lyrics
Reminding those who were far away to remember the village bamboo
There was the Homeland in the aroma incense
The smoke flying up, just one way going back…



Quê hương

Có một Quê hương trong đĩa rau má luộc
Tháng năm nghèo tôm cá cũng bặt tăm
Có một Quê hương trong mùi rơm rạ
Những đêm đông ấm chỗ mẹ nhường nằm
Có một Quê hương trong lời em hát
Nhắc kẻ đi xa nhớ ngọn tre làng
Có một Quê hương trong mùi nhang thơm ngát
Khói bay lên chỉ một lối đi về…


출처 : 뉴스N제주(http://www.newsnjeju.com)

Bình luận

Để lại comment

Bài viết liên quan

Xem thêm
Chương trình Tiếng thơ với Phần 2 Trường ca Hốc Chọ
Mời qúy vị và các bạn cùng nghe tiếp Phần 2 Trường ca Hốc Chọ của Bùi Sỹ Hoa.
Xem thêm
Những câu thơ buồn ngày đầu năm | Chùm bài viết về nhà thơ Nguyễn Hồng Oanh
Thơ Lương Tử Miên, Nguyễn Hồng Báu, hồi ức của Phan Ngọc Quang
Xem thêm
Cánh buồm thao thức là nơi ta về
Thơ Hoàng Xuyên tặng anh Nguyên Hùng nhân sinh nhật
Xem thêm
Chương trình Tiếng thơ với Phần 1 Trường ca Hốc Chọ
“Hốc chọ” chính là bài ca của sự nhẫn, của sự không khuất phục, của sự cương cường, của ý chí, của cốt cách...làm nên tinh thần Nghệ và bản lĩnh Nghệ
Xem thêm
Nguyễn Vũ Tiềm - con thuyền tải đạo
Thơ dâng tặng hương linh cố Nhà Thơ Nguyễn Vũ Tiềm
Xem thêm
Hẹn ước tháng Mười | thơ Ngọc Vân
Chùm thơ: Tình mẹ, Hẹn ước tháng Mười
Xem thêm
Giấc mơ sâm cầm | Chùm thơ Hồng Thanh Quang
Chùm thơ rút từ tập Thơ thế giới - thế giới thơ
Xem thêm
Về lại Tân Trào ngắm... hoa rừng Cúc Phương | Chùm thơ Lê Thành Nghị
Chùm thơ đăng báo Quân đội nhân dân do Đoàn Văn Mật giới thiệu.
Xem thêm
Chùm thơ Bùi Sỹ Hoa (2) trong tập Thơ thế giới - thế giới Thơ
Cánh buồm thao thức xin trân trọng giới thiệu tiếp chùm 6 bài còn lại của Bùi Sỹ Hoa sau khi đã đăng lên trước đây chùm 6 bài đầu tiên.
Xem thêm
Thơ Bùi Sỹ Hoa trong tập sách Thơ thế giới - thế giới Thơ
Nhà thơ Bùi Sỹ Hoa vừa có chùm thơ 12 bài được in trong tập sách THƠ THẾ GIỚI - THẾ GIỚI THƠ, gồm 10 tác giả ngoài nước và 21 tác giả trong nước, do nhà thơ Đặng Huy Giang tuyển chọn và giới thiệu.
Xem thêm
Chùm thơ về bạn hữu của Ngô Đức Hành
Sao con người cứ phải chia xa/ bạn chia cho tôi một ít Sài Gòn bỏ ba lô mang ra phía Bắc
Xem thêm
Chùm thơ của PGS-TS Nguyễn Mộng Sinh
Sao vội vàng đi Mỹ Dạ ơi/ Bảy lăm chưa thể hết đời người
Xem thêm
Chùm thơ thiếu nhi của Hoa Mai
Chùm bài: Về quê, Ra biển thôi, Em đang làm diễn viên
Xem thêm
Đất Choa | Thơ tiếng Nghệ của Nguyễn Viết Ngoạn
Đất choa rặt chuyện chi chi/ Chợ Cộ thì mới,Tân Kỳ lại xưa
Xem thêm
Ngày chị đi | Chùm thơ Bùi Sỹ Hoa
Chùm thơ Ngày chị đi, Lời mẹ
Xem thêm
Chùm thơ Tùng Bách
Tôi vốn không sành rượu/ Nên tin vào vỏ chai!
Xem thêm