TIN TỨC
icon bar
  • Thơ bạn thơ
  • [아침시]쩐 씨 뚜언(Tran Si Tuan) 시인의 “고국(故國)”

[아침시]쩐 씨 뚜언(Tran Si Tuan) 시인의 “고국(故國)”

Người đăng: nguyenhung
Ngày đăng:
mail facebook google pos stwis
146 lượt xem


쩐 씨 뚜언(Tran Si Tuan) 시인

쩐 씨 뚜언(Tran Si Tuan) 시인은 베트남문인협회 회원이다. 보건부 산하의 ‘행복한인생신문사(Health - Life Newspaper)’의 편집국장이다.

그는 ‘인민의사(title of People's physician)’ 칭호를 받는 권위있는 의사이며 베트남 주석이 수여한 이등급 노동훈장(Second-class Labor Medal)을 받았다.

그는 많은 시를 쓰지는 않았지만 정제된 시어와 깊은 정서적 감동을 표현하고 있다. 그는 “The Sun in Your Chest” and “From a Squeezed Stone.” 등의 시집을 2권 출간하였다.

고국(故國)

고국(故國)은 고수국사발에 있었지
가난하던 때에는 물고기도 새우도 없어졌었네
짚의 냄새에도 고국(故國)이 있었지
겨울밤에 어머니는 따뜻하게 잘 곳을 마련했었지
너의 노랫말에도 고국(故國)이 있었지
멀리 떠나온 이들이 마을의 대나무를 떠올리게 하네
향기 속에도 고국(故國)이 있었지
연기가 피워 오르며, 한 가지 돌아가는 방법이라네…….

번역: 강병철
(Kang Byeong-Cheol)


The Homeland

There was the Homeland in a plate of boiled pennyworts
In poor times, fish and shrimp also were disappeared
There was the Homeland in the smell of straws
Winter nights, the mother gave a warm place for lying
There was the Homeland in your lyrics
Reminding those who were far away to remember the village bamboo
There was the Homeland in the aroma incense
The smoke flying up, just one way going back…



Quê hương

Có một Quê hương trong đĩa rau má luộc
Tháng năm nghèo tôm cá cũng bặt tăm
Có một Quê hương trong mùi rơm rạ
Những đêm đông ấm chỗ mẹ nhường nằm
Có một Quê hương trong lời em hát
Nhắc kẻ đi xa nhớ ngọn tre làng
Có một Quê hương trong mùi nhang thơm ngát
Khói bay lên chỉ một lối đi về…


출처 : 뉴스N제주(http://www.newsnjeju.com)

Bình luận

Để lại comment

Bài viết liên quan

Xem thêm
Lê Thiếu Nhơn chiều chiều ngóng tin covid
Lê Thiếu Nhơn chiều chiều ngóng tin covid-19
Xem thêm
Chùm thơ Phan Trung Thành và Huệ Triệu
Từ Măng Đen - đại ngàn xanh thẳm, nhà thơ Phan Trung Thành hướng về Thành phố Hồ Chí Minh đang gồng mình giữa tâm dịch, trong khi nhà thơ Huệ Triệu khắc khoải với Thành phố của tôi.
Xem thêm
Phùng Hiệu và Bùi Phan Thảo trong mùa đại dịch
Chùm thơ hưởng ứng Cuộc thi Nhân nghĩa đất phương Nam
Xem thêm
Hương Giang thêm một câu chuyện cổ tích
nhưng, em đang thắp lên một ngọn nến mới
Xem thêm
Triệu Kim Loan giấu lửa tim mình
Từ gian khó, Sài Gòn đứng dậy
Xem thêm
Thanh Hoàng không dửng dưng với Sài Gòn
Dẫu Sài Gòn ngày đêm nhắm cửa
Xem thêm
Thư vào Nam của Phạm Thanh Khương
Cả thành phố bước vào đêm vũ hội
Xem thêm
Đỗ Xuân Thu tiến về Sài Gòn
Chưa bao giờ ngóng tin tức trên ti vi đến thế
Xem thêm
Tình cốt nhục
Nhà con ba ngườiNhư kiềng vững ba chân
Xem thêm
Gởi anh Trần Đức Nhân
.Mình chưa lần gặp nhauNhưng em đã thích anh qua lời chị kể
Xem thêm
Trần Nhã My xòe tay đợi nắng lên
Anh ở Sài Gòn, bản đồ cô vy màu lửa
Xem thêm
Lương Mỹ Hạnh: Mẹ ơi! Con đã về!
Nắng chiều tưới ngọn duối xanh
Xem thêm
Nguyễn An Bình với trăng Phục sinh
Sài Gòn là gì khi tôi là một kẻ nhập cư
Xem thêm
Bài thơ hay: Hoa sữa
Biết nói gì về hoa Sữa đây em, khi hoa lãng tử đã rụng đầy vai áo. Lúc thơm thảo hoa tận cùng thơm thảo, lúc phù du hoa dứt áo phù du…
Xem thêm
Phùng Hoàng Anh kết dòng sông chở gánh thiện tình
Đau thương đã đỉnh rồi xin đừng bồi lên nữa
Xem thêm
Đắng ngọt thơ Võ Miên Trường
Người đàn bà làm thơĐếm đong từng con chữ
Xem thêm
Lão Kòm: Em đi bụi với tôi không?
Cách mạng là của nhân dân.Dân như sóng lừng như bão tố
Xem thêm
Chùm thơ Nguyễn Vĩnh Bảo
Chúng ta tất nhiên có nhau
Xem thêm