TIN TỨC
icon bar

Không thể giãi bày | Khánh Phương

Người đăng: nguyenhung
Ngày đăng: 2023-01-16 06:15:18
mail facebook google pos stwis
628 lượt xem

칸 프응(Khanh Phuong) 작가는 태국과 이탈리아에서 공부하였고 도시환경계획관리(Urban Environmental Planning and Management) 석사학위를 취득했다.

현재 문화 관련 언론인으로 활동하고 있다. 사랑과 일상생활에 관련된 글을 즐겨 쓰고 있으며 10편의 산문과 아래 목록과 같이 번역서가 있다.

can do when being lovelorn
love affairs
and Love
without caring age


칸 프응(Khanh Phuong) 여류시인
 

 설명할 수 없는 것들

- 칸 프응(Khanh Phuong)

이름 붙일 수 없는 슬픔이 있네
약으로 치유할 수 없는 아픔이
표현할 수 없는 향수가
영원히 끝나지 않을 근심도 있지
충족할 수 없을 외로움이 있네
행복하다고 할 수 없는 미소가
영원히 만날 수 없을 기다림
사는 것보다 죽는 것이 더 나아
행복은 부유함에서 오지 않아
폭풍보다 강한 울림이 있어
조절할 수 없는 감정이 있지
둘만이 알 수 있는 고상함
설명할 수 없는 애정
행복은 예기치 않게 오니
설명할 수 없는 것들이 있네

번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)


THINGS THAT CANNOT BE EXPLAINED
Author: Khanh Phuong

There is a sadness that cannot be named
There's a pain that cannot be cured by medicine
There's a nostalgia that cannot be expressed
There is a worrisome that will never end
There is a loneliness that cannot be filled
There is a smile that cannot be called a happiness
There is a waiting that never meet
It is better to die than to live
There is a happiness that does not come from money
There is a vibration stronger than a storm
There is an uncontrollable emotion
There is sublimation only two people know
There's a love that cannot be explained
The happiness comes unexpectedly
There are things that cannot be explained

KHÔNG THỂ GIÃI BÀY

Có nỗi buồn chẳng thể gọi tên
Và những niềm đau khó lành nhờ thuốc
Có bao nhớ thương không sao bày tỏ
Canh cánh nỗi lo chẳng dứt bên lòng
Khỏa lấp sao đây cô đơn trống rỗng?
Nụ cười tái tê gồng gánh niềm vui
Ta vẫn đợi chờ người không thể gặp
Thấm thía nhân gian chết còn hơn sống
Đón nhận niềm vui không từ tiền bạc
Đón từng rung động mạnh hơn bão giông
Cảm xúc vỡ òa không thể chế ngự
Từ những tình cờ mà duyên lắng đọng
Có những tình yêu không cần giải thích
Có niềm hạnh phúc bất ngờ đón nhận
Và cả nỗi oan vương mang ngàn kiếp
Cắt nghĩa sao đây bao điều tiếc hận!


출처 : 뉴스N제주(http://www.newsnjeju.com)

Bình luận

Để lại comment

Bài viết liên quan

Xem thêm
ADN của biển - Chùm thơ Nguyễn Văn Mạnh
Chùm thơ: ADN của biển; Về quê; Chiều nghĩa địa làng
Xem thêm
Chiều ải Bắc tìm em | Chùm thơ Nguyễn Văn Mạnh
Bây giờ em hóa thân trong chập chùng đỉnh đá/Hay em kia vầng may trắng Mường Khương/ Linh hồn đan lũy thép trường thành
Xem thêm
Chương trình Tiếng thơ với Phần 2 Trường ca Hốc Chọ
Mời qúy vị và các bạn cùng nghe tiếp Phần 2 Trường ca Hốc Chọ của Bùi Sỹ Hoa.
Xem thêm
Những câu thơ buồn ngày đầu năm | Chùm bài viết về nhà thơ Nguyễn Hồng Oanh
Thơ Lương Tử Miên, Nguyễn Hồng Báu, hồi ức của Phan Ngọc Quang
Xem thêm
Cánh buồm thao thức là nơi ta về
Thơ Hoàng Xuyên tặng anh Nguyên Hùng nhân sinh nhật
Xem thêm
Chương trình Tiếng thơ với Phần 1 Trường ca Hốc Chọ
“Hốc chọ” chính là bài ca của sự nhẫn, của sự không khuất phục, của sự cương cường, của ý chí, của cốt cách...làm nên tinh thần Nghệ và bản lĩnh Nghệ
Xem thêm
Nguyễn Vũ Tiềm - con thuyền tải đạo
Thơ dâng tặng hương linh cố Nhà Thơ Nguyễn Vũ Tiềm
Xem thêm
Hẹn ước tháng Mười | thơ Ngọc Vân
Chùm thơ: Tình mẹ, Hẹn ước tháng Mười
Xem thêm
Giấc mơ sâm cầm | Chùm thơ Hồng Thanh Quang
Chùm thơ rút từ tập Thơ thế giới - thế giới thơ
Xem thêm
Về lại Tân Trào ngắm... hoa rừng Cúc Phương | Chùm thơ Lê Thành Nghị
Chùm thơ đăng báo Quân đội nhân dân do Đoàn Văn Mật giới thiệu.
Xem thêm
Chùm thơ Bùi Sỹ Hoa (2) trong tập Thơ thế giới - thế giới Thơ
Cánh buồm thao thức xin trân trọng giới thiệu tiếp chùm 6 bài còn lại của Bùi Sỹ Hoa sau khi đã đăng lên trước đây chùm 6 bài đầu tiên.
Xem thêm
Thơ Bùi Sỹ Hoa trong tập sách Thơ thế giới - thế giới Thơ
Nhà thơ Bùi Sỹ Hoa vừa có chùm thơ 12 bài được in trong tập sách THƠ THẾ GIỚI - THẾ GIỚI THƠ, gồm 10 tác giả ngoài nước và 21 tác giả trong nước, do nhà thơ Đặng Huy Giang tuyển chọn và giới thiệu.
Xem thêm
Chùm thơ về bạn hữu của Ngô Đức Hành
Sao con người cứ phải chia xa/ bạn chia cho tôi một ít Sài Gòn bỏ ba lô mang ra phía Bắc
Xem thêm